1 00:01:07,440 --> 00:01:08,520 Cinci! 2 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Unu, doi, trei, patru, cinci. 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,400 Combustibil. 4 00:01:13,440 --> 00:01:14,480 Bine? 5 00:01:14,480 --> 00:01:19,000 Mmmm... Ce să faci, ce să faci? 6 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 Combustibil gratuit - reumpleți gratuit, si arunca din nou. 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,520 Să vedem. 8 00:01:30,680 --> 00:01:33,080 Cum de te ții primiți cărți grozave? 9 00:01:33,080 --> 00:01:34,200 Este un mister, nu-i așa? 10 00:01:34,200 --> 00:01:37,200 Nu am fost niciodată bătut la Mineopoly, Lister. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,000 Neînvins de la naștere. 12 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 În cercetașii spațiali, 13 00:01:42,400 --> 00:01:46,320 jocul meu a fost atât de legendar, mi-au numit Minotaur. 14 00:01:46,600 --> 00:01:49,000 Asta pentru că erai jumătate de bărbat cine era plin de taur? 15 00:01:51,400 --> 00:01:53,000 Pentru că eram ca fiară mitologică 16 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 că nimeni nu putea trece. 17 00:01:55,120 --> 00:01:57,560 Ei bine, mai bine nu aruncă un 2 și un 1 apoi, Rimmer. 18 00:01:57,560 --> 00:02:00,120 Aruncă un 2 și un 1 și aterizează pe stația mea spațială, 19 00:02:00,120 --> 00:02:02,920 iar banca ta este distrusă, iubito. 20 00:02:03,320 --> 00:02:05,480 Lister, nu am de gând arunca un 2 si un 1. 21 00:02:05,600 --> 00:02:07,520 Şansele ca asta sunt... 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,280 optsprezece la unu. Nu se întâmplă. 23 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 Câștig, nu te poți plânge despre orice fac o săptămână întreagă. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,400 Îmi amintesc afacerea. 25 00:02:17,400 --> 00:02:20,040 Câștig, îmi pot mișca buzele când citesc. 26 00:02:20,040 --> 00:02:22,520 Pot să o părăsesc peetra (?) pe podea 27 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 ca să pășești în ea. 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,200 Pot chiar sforăi ca un focac ebriat 29 00:02:26,200 --> 00:02:29,280 și nu poți arunca bhajis de ceapă congelată la mine. 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Vremurile bune vor trece! 31 00:02:32,520 --> 00:02:35,000 Lister, va fi doar un câștigător aici, 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,120 Și asta este cu adevărat al tău. 33 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Și când o fac, asa cum sa convenit, 34 00:02:40,440 --> 00:02:41,960 vei purta o rochie de seara, 35 00:02:41,960 --> 00:02:43,560 zi si noapte, până când te poți juca 36 00:02:43,560 --> 00:02:46,520 Petrecerea Polka a lui James Last pe cimpoi. 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,200 Începem! 38 00:02:48,200 --> 00:02:50,120 Orice în afară de un 2 și un 1. 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,200 A 2 și a 1. Vino la tati! 40 00:02:52,200 --> 00:02:53,280 Nu vreau. 41 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 Sunt dispus. Am voie să o doresc. Sunt dispus. 42 00:02:55,440 --> 00:02:58,040 Nu mai vrei! Ești bun să vrei. Nu vreau! 43 00:02:59,880 --> 00:03:01,600 haide... 44 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Afară! Nu contează! Nu contează! 45 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 Unul dintre zaruri a ieșit de pe masă! 46 00:03:10,000 --> 00:03:11,800 Este necesară re-aruncarea. 47 00:03:15,640 --> 00:03:17,040 Asta nu contează. 48 00:03:17,720 --> 00:03:20,880 Mi-am folosit mâinile, o mișcare ilegală. obraznic de mine! 49 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Este necesară re-aruncarea. 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,720 5.382 la 1. Nicio șansă. 51 00:03:35,160 --> 00:03:36,720 Nu ai putut inventa asta! 52 00:03:36,720 --> 00:03:38,200 Așteaptă. 53 00:03:46,280 --> 00:03:48,080 Tu arunci. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,680 Schimbați scaunele! 55 00:03:57,200 --> 00:03:58,720 Arunca. 56 00:04:04,360 --> 00:04:09,200 Acceptați acum că dvs ai aruncat un 2 si un 1 si ai pierdut acest joc?! 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 Bine! O accept!! 58 00:04:20,840 --> 00:04:24,400 Doar noroc pentru tine, Sunt un ratat atât de bun!!!! 59 00:04:38,080 --> 00:04:39,400 Hei, 60 00:04:39,400 --> 00:04:43,240 Chestia asta verde care clipește, mai avem idee ce este? 61 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 Este o capsă de evacuare, domnule. 62 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 Și se pare a emite 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 un neclasificat câmp energetic 64 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 asta provoaca întreruperi minute 65 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 la tot ce este în vecinătatea locală. 66 00:04:52,240 --> 00:04:54,400 Destul de mult asa cum credeam, atunci! 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,320 Vorbește în engleză, vrei!? 68 00:04:56,320 --> 00:04:58,360 Nu sunt fluent în farfurie!! 69 00:04:59,680 --> 00:05:03,360 Acesta este S.S. Samsara Escape Pod, Ident 12/Beta Two. 70 00:05:03,360 --> 00:05:05,080 Poți să mă citești, peste? 71 00:05:05,080 --> 00:05:07,960 Y-da, copiem, Ident 12/Beta doi. 72 00:05:07,960 --> 00:05:11,320 Acest lucru este foarte important, trebuie..... 73 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Ce sa întâmplat?!? Pierdem legătura?!? 74 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Nu contează, domnule. 75 00:05:16,520 --> 00:05:19,520 Voi controla de la distanță podul în compartimentul de marfă. 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,800 Cine mănâncă înghețată în pat? Este doar cu totul.. 77 00:05:30,800 --> 00:05:32,120 Uh-uh. Uh-uh. 78 00:05:32,120 --> 00:05:33,240 Fără plângere. 79 00:05:34,640 --> 00:05:38,240 Și nu te plângi că nu poți a se plânge că nu se plânge. 80 00:05:38,600 --> 00:05:40,040 O săptămână întreagă, 81 00:05:40,040 --> 00:05:42,040 fără a fi gemut de tine. 82 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 Nu se ajunge mai bine decat asta! 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,240 Știi ce diferența este 84 00:05:45,240 --> 00:05:46,480 intre tine si mine? 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,440 Nu pot depozita bagajele de mână în mine nări. 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,240 sunt blestemat. 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,360 Îmi amintesc de ziua în care s-a întâmplat. 88 00:05:58,360 --> 00:06:01,880 Aveam nouă ani și asta busker a susținut că este un extraterestru 89 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 și a vrut să mă vândă niște praf spațial norocos. 90 00:06:05,800 --> 00:06:07,600 Chiar și la nouă, Nu am fost un prost. 91 00:06:07,600 --> 00:06:09,640 Știam că este real. 92 00:06:11,320 --> 00:06:12,720 Dar tot ce aveam a fost tariful meu de hover 93 00:06:12,720 --> 00:06:15,960 să mă ducă acasă practică de învârtire a bastonului. 94 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 Și când am plecat, m-a blestemat pe viață 95 00:06:20,160 --> 00:06:22,760 si nu am avut niciodata ceva noroc de atunci. 96 00:06:22,960 --> 00:06:25,280 Au fost doar câteva tip fără adăpost, Rimmer, 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 încercând să câștig un dolar. 98 00:06:26,520 --> 00:06:28,720 Nu poți lua lucruri asa serios. 99 00:06:28,920 --> 00:06:31,520 Smeg se întâmplă. Doar te rostogolești cu el. 100 00:06:32,400 --> 00:06:35,800 M-am rostogolit în smeg toată viața mea, Lister. 101 00:06:36,960 --> 00:06:39,280 Nu-mi da lecții despre smeg-rolling. 102 00:06:40,520 --> 00:06:41,800 Nu primesc niciodată pauzele. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 O, aici mergem, „În timp ce tu...” 104 00:06:43,600 --> 00:06:45,720 In timp ce tu... „... duce o viață fermecată”. 105 00:06:45,720 --> 00:06:47,320 duce o viață fermecată! Ei bine, este adevărat - ai! 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,400 sunt singur in spațiu adânc cu tine! 107 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Cât de fermecat este asta?! 108 00:06:51,760 --> 00:06:54,240 Echipajul a fost distrus, ai supraviețuit - asta e fermecat. 109 00:06:54,240 --> 00:06:58,040 Am supraviețuit pentru a trăi tot restul vieții cu tine - nu fermecat! 110 00:06:58,480 --> 00:07:00,400 sunt mort! Cât de ghinionist este asta?!? 111 00:07:00,400 --> 00:07:03,080 Ești mort, dar încă mai vorbești cu mine! 112 00:07:03,080 --> 00:07:04,360 Cât de ghinionist este asta?!? 113 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Bing bong! 114 00:07:05,760 --> 00:07:09,560 Scuze, domnilor. Aparatul Bing Bong este deservit în această seară. 115 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 Mă tem că suntem pe manual. 116 00:07:11,680 --> 00:07:12,960 Îmi pare rău că deranjez, 117 00:07:12,960 --> 00:07:16,200 dar am salvat o capsă de evacuare cu doi supraviețuitori. 118 00:07:16,200 --> 00:07:19,920 Un colonel Jim Green, și o profesoară Rachel Barker. 119 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 Suntem pe cale deschide cabina 120 00:07:21,640 --> 00:07:24,840 și du-i la sala de știință pentru debriefing. 121 00:07:24,840 --> 00:07:27,000 Mesajul se termină. Bing bong! 122 00:07:29,200 --> 00:07:32,240 Comandant superior interimar Arnold J. Rimmer, 123 00:07:32,240 --> 00:07:33,640 o plăcere absolută să te întâlnesc. 124 00:07:33,760 --> 00:07:34,600 Uh, domnule. Uh. 125 00:07:34,600 --> 00:07:37,400 Colonelul Green, și profesorul Barker. 126 00:07:40,800 --> 00:07:42,120 Sunt morți! 127 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Hei, medicii lor rapoartele nu sunt încă primite. 128 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Nu ar trebui să sărim la concluzii! 129 00:07:47,640 --> 00:07:49,760 Am vorbit cu Barker apoi link-ul a scăzut. 130 00:07:49,760 --> 00:07:51,840 Când am deschis podul, am descoperit asta. 131 00:07:51,840 --> 00:07:53,000 Ce s-a întâmplat?!? 132 00:07:53,000 --> 00:07:55,120 Ei bine, ele apar să fi fost vaporizat, domnule. 133 00:07:55,120 --> 00:07:56,840 Cum și de ce, nu suntem siguri. 134 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 Ce știm despre ei? 135 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Ei bine, jurnalul ne spune că Green 136 00:07:59,960 --> 00:08:01,360 era umanul navei 137 00:08:01,360 --> 00:08:03,560 explorare şi director de misiune. 138 00:08:03,560 --> 00:08:05,440 Barker a fost un informatician. 139 00:08:05,440 --> 00:08:08,160 Amandoi erau casatoriti, dar nu unul faţă de celălalt. 140 00:08:08,160 --> 00:08:08,960 Surprinzător! 141 00:08:09,160 --> 00:08:12,160 Arată ca și cum ar fi potrivirea perfecta! 142 00:08:13,720 --> 00:08:15,960 Ce s-a întâmplat cu nava capata de evacuare din care a scăpat? 143 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Samsara S.S. 144 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Avem vreo idee ce sa întâmplat cu asta? 145 00:08:19,400 --> 00:08:21,680 Ei bine, judecând după înregistratorul de zbor al podului, 146 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 si faptul ca exista fara epave, 147 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 credem că nava trebuie să aibă prăbușit pe această lună oceanică. 148 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 Mi se pare că ar trebui face doua lucruri: 149 00:08:28,440 --> 00:08:30,480 Unu - împrăștiați cenușa. 150 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Și doi - găsiți această navă. 151 00:08:38,040 --> 00:08:40,760 La doi, atunci. Găsiți această navă! 152 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 Deci, ce suntem sper sa gasesti aici? 153 00:09:10,720 --> 00:09:13,840 Mai rapid decât conducerea ușoară, calculator cuantic - 154 00:09:13,840 --> 00:09:14,760 dar sincer sa fiu, 155 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 M-as multumi cu a dozator de gumă de mestecat. 156 00:09:20,680 --> 00:09:23,720 Mă întreb ce s-a întâmplat lui Barker și Green. 157 00:09:24,080 --> 00:09:26,000 Incheietura te rog. Multumesc. 158 00:09:28,800 --> 00:09:29,840 Domnilor? 159 00:09:29,840 --> 00:09:31,800 Profesorul Barker raportarea la datorie. 160 00:09:31,800 --> 00:09:34,000 Bun venit la Samsara, profesor. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 Acesta este colegul meu, Colonelul Green. 162 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 Anka. 163 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 Eram amândoi staționați pe Caicos 12, domnule. 164 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 Ah, Caicos 12, desigur, da. 165 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Am descoperit a participat soția mea 166 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 aceeasi facultate ca soțul tău. 167 00:09:44,200 --> 00:09:47,360 Trebuie să merg mai departe. Te voi ajunge din urmă mai târziu, Jim. 168 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 Acum amintește-mi, 169 00:09:48,840 --> 00:09:51,040 Ai fost un computer om de știință specializat în... 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,560 Ce a fost din nou? 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,880 Mi-a fost mult dor de tine! 172 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Am crezut că nu o vei face niciodată obține transferul. 173 00:09:56,080 --> 00:09:57,200 Nici eu. 174 00:09:57,720 --> 00:09:59,720 Să mergem la mine. 175 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 Uită-te la praful ăsta. 176 00:10:04,960 --> 00:10:06,360 Iubesc praful. 177 00:10:06,400 --> 00:10:09,800 După puf, e al meu murdăria preferată din toate timpurile! 178 00:10:10,520 --> 00:10:13,480 Avem idee ce a cauzat lada asta să se prăbușească? 179 00:10:13,840 --> 00:10:15,200 Nimic încă, domnule. 180 00:10:15,200 --> 00:10:17,240 Este o ultimă generație navă de cercetare, 181 00:10:17,240 --> 00:10:19,680 cu auto-reparare piese de motor! 182 00:10:19,680 --> 00:10:22,080 Ar fi trebuit să se prăbușească în afara discuţiei. 183 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 Ce-i asta?! 184 00:10:28,280 --> 00:10:31,680 Ei bine, puteți vedea de ce s-au prăbușit. 185 00:10:31,800 --> 00:10:33,440 Spune-mi despre asta. 186 00:10:33,440 --> 00:10:34,680 Cum poți pilota o navă spațială, 187 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 și exact în același timp, 188 00:10:36,360 --> 00:10:38,200 toți joacă Twister?! 189 00:10:40,000 --> 00:10:42,600 Nu cred că a fost Twister se jucau. 190 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 Nu corect, asta e sigur. 191 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 Twister este un joc cu trei jucători. 192 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 Toți aici sunt doar pătruns chiar înăuntru! 193 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Hei! Așteaptă-ți rândul, amice! 194 00:10:53,680 --> 00:10:55,040 Care-i graba? 195 00:10:56,040 --> 00:10:58,720 Acest lucru este cel mai rău și proaspăt așa cum am ajuns la școala de arte. 196 00:11:00,040 --> 00:11:02,440 Cum au murit așa? Nu are sens. 197 00:11:02,440 --> 00:11:04,040 Potrivit scanarea fizică, 198 00:11:04,040 --> 00:11:06,240 au fost încălzite până la moarte! 199 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 O explozie instantanee 200 00:11:07,320 --> 00:11:10,160 de temperatură extremă ucidendu-i instantaneu, 201 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 dar păstrându-şi poziţiile corpului. 202 00:11:12,760 --> 00:11:13,840 Înfricoșător!! 203 00:11:13,920 --> 00:11:15,440 De acord, domnule! 204 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 Tocmai a trecut un frig rece direct pe coloana vertebrală. 205 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Eh, ăsta am fost eu - tocmai m-am vărsat niște lager pe spate. 206 00:11:24,000 --> 00:11:25,280 Cine a pornit asta? 207 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Mainframe-ul probabil ne-a detectat. 208 00:11:27,720 --> 00:11:29,520 Verifică asta! 209 00:11:31,720 --> 00:11:34,200 Conform etichetei sale de câine, acest om era căpitanul. 210 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Tom Cadry. 211 00:11:35,520 --> 00:11:37,600 Farfele de nedescifrat. 212 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Ce fel de scris este? Gelf? 213 00:11:39,000 --> 00:11:41,760 Arata ca Welsh dupa aproximativ 15 halbe. 214 00:11:42,400 --> 00:11:44,600 Ciudat, acel dialect nu este pe baza mea de date. 215 00:11:44,600 --> 00:11:47,360 Poate că este galeză după aproximativ 15 halbe. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,640 ma intreb... 217 00:11:49,080 --> 00:11:50,080 domnule, 218 00:11:50,080 --> 00:11:51,680 te superi stai jos? 219 00:11:51,680 --> 00:11:53,760 ce, eu? 220 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 Dictarea pe. 221 00:11:58,160 --> 00:11:59,840 Permisiune de a vă sugruma, domnule. 222 00:11:59,840 --> 00:12:05,320 Ce?! De acord! 223 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Deci poate căpitanul a fost sugrumat, 224 00:12:13,080 --> 00:12:15,800 de această persoană de aici, care a fost înjunghiat! 225 00:12:16,040 --> 00:12:18,600 Poate următorul hub va oferi un indiciu! 226 00:12:19,440 --> 00:12:22,600 Mulțumesc pentru asta, Kryten. Foarte bine explicat! 227 00:12:25,560 --> 00:12:28,000 Jim, îmi pare atât de rău am intarziat! 228 00:12:28,000 --> 00:12:29,320 E bine. A trecut doar o oră. 229 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Cred că trebuie să fi mâncat niște pești răi aseară. 230 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 M-am simțit chiar bolnav. 231 00:12:33,960 --> 00:12:35,680 Mergem la tine? 232 00:12:36,600 --> 00:12:37,720 Ce sa întâmplat la spatele tău? 233 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Argh - hernie de disc. 234 00:12:39,080 --> 00:12:41,960 am avut cel mai mare noroc recent. 235 00:12:53,600 --> 00:12:55,840 Nimic de interes aici. Să-l încercăm pe următorul. 236 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 Uită-te la asta! 237 00:12:57,600 --> 00:13:01,040 Un bandit cu un singur braț! Cât de tare este asta?!? 238 00:13:01,320 --> 00:13:03,120 Am nevoie de o monedă! 239 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 Sunt orfan, nu-i așa? 240 00:13:08,800 --> 00:13:10,920 De ce nu pot lua bani din fondul orfani? 241 00:13:10,920 --> 00:13:11,840 ești cu adevărat? o vei lua? 242 00:13:11,840 --> 00:13:13,200 Cine va ști? 243 00:13:13,200 --> 00:13:14,040 Doar tu. 244 00:13:14,040 --> 00:13:16,120 Și conștiința ta. 245 00:13:16,120 --> 00:13:18,200 Forrreeeevvvvveeerrrr!! 246 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 Relaxează-te, vrei? 247 00:13:32,960 --> 00:13:35,000 Ooh! Ce a fost asta? 248 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 Ce a fost ce? 249 00:13:36,680 --> 00:13:38,640 Ceva tocmai a picurat pe capul meu din tavan. 250 00:13:38,640 --> 00:13:40,000 Unde? 251 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 acolo sus, cred eu. 252 00:13:43,480 --> 00:13:45,520 Ce naiba se întâmplă?!?! 253 00:13:45,520 --> 00:13:46,880 Scoate-ma din chestia asta!!! 254 00:13:46,880 --> 00:13:49,320 O să iau ceva să-l taie! Nu vă mișcați!! 255 00:13:49,320 --> 00:13:51,120 Parca ma mut!! 256 00:13:51,320 --> 00:13:52,400 Îmi pare rău! 257 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 Te-am salvat, Bud! 258 00:14:09,520 --> 00:14:11,560 Orice ai face, nu te misca!! 259 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Am un cuțit în picior! Crezi că mă pot mișca?! 260 00:14:14,040 --> 00:14:15,600 Doar mă duc ușurează-l. 261 00:14:15,600 --> 00:14:16,960 Ușurează-l, nu?!? 262 00:14:16,960 --> 00:14:18,040 Frumos și ușor. 263 00:14:18,240 --> 00:14:19,640 Și nu doar spui asta sa ma relaxeze 264 00:14:19,640 --> 00:14:22,440 pentru că crezi că e cel mai bun lucru de făcut este să-l scoți de acolo 265 00:14:22,480 --> 00:14:25,360 cu o smucitură cu fundul mare!? Aaaargh!! 266 00:14:25,560 --> 00:14:28,360 Nu am avut de ales! A fost singura modalitate de a-l scoate! 267 00:14:30,320 --> 00:14:32,160 Cred că am orb! 268 00:14:33,880 --> 00:14:36,360 Trebuie să fie ceva de-a face cu piciorul meu! 269 00:14:37,440 --> 00:14:39,400 Am piciorul în ochi boala!! 270 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 Pisică, relaxează-te omule. Este doar o întrerupere a curentului. 271 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Ce ușurare! 272 00:14:44,880 --> 00:14:48,800 Pentru o secundă m-am gândit acolo Nu m-aș mai vedea niciodată! 273 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 Plus că trebuie să alegi o ținută în fiecare zi 274 00:14:51,880 --> 00:14:53,840 care se potrivește câinele tău ghid!! 275 00:14:54,920 --> 00:14:56,360 Nici măcar să nu te duci acolo! 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,600 Ușa se încuie! 277 00:15:12,800 --> 00:15:15,120 Domnule, ușile sunt dublu sigilate. Nu vom trece niciodată! 278 00:15:15,120 --> 00:15:16,400 Deci ce facem?! 279 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Sugerați să ne îndreptăm spre următoarea cameră, 280 00:15:18,520 --> 00:15:20,120 și vezi dacă există un port de acces 281 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 înapoi la hub-ul principal. 282 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Unde este lanterna ta? 283 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 L-am lăsat în alta camera! 284 00:15:25,600 --> 00:15:27,720 L-am lăsat și pe al meu. Nu pot vedea nimic! 285 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 Dă-mi ochii un minut pentru a se adapta. 286 00:15:30,960 --> 00:15:33,000 Oh, wow! 287 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Ce? Se reajustează? Ce ai văzut? 288 00:15:35,440 --> 00:15:37,000 Că e într-adevăr întuneric? 289 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Nu vezi asta? 290 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Desigur, văd că, smeghead! 291 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Ei bine, puteți vedea pe întuneric, nu? 292 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 Cu super-văzătorul tău ochi de pisică, nu?! 293 00:15:46,800 --> 00:15:48,320 Și te poți balansa din copaci, nu? 294 00:15:48,320 --> 00:15:51,480 Cu super-swinging-ul tău brațe de maimuță, nu?! 295 00:15:52,400 --> 00:15:53,520 Am evoluat! 296 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 Așa am făcut și noi! 297 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 Cine ar evolua astfel încât ei nu pot vedea în întuneric!? 298 00:15:56,960 --> 00:16:00,040 Cine ar evolua astfel ei nu te poti balansa din copaci?! 299 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 Nu ai întârzia niciodată pentru orice! 300 00:16:02,840 --> 00:16:04,240 Kryten! 301 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Rimmer! 302 00:16:05,880 --> 00:16:07,000 Ajutor!!! 303 00:16:08,200 --> 00:16:10,120 Presupun că tocmai am trebuie să stai bine. 304 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 O să-mi repar piciorul. 305 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 Voi lua trusa de prim ajutor. Tu stai jos. 306 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Nu pot vedea nimic! 307 00:16:54,280 --> 00:16:55,800 Ce naiba a fost asta?!? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,120 Nava se strecoară în ciupercă. 309 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 O-o să murim, doar o știu! 310 00:17:01,240 --> 00:17:03,000 Cum de ești atât de blestemat de frig?!? 311 00:17:03,000 --> 00:17:05,080 Trebuie să rămânem rece, nu-i asa? 312 00:17:05,080 --> 00:17:07,120 Nu vrem nava mai alunecând. 313 00:17:07,120 --> 00:17:09,840 Vom sta bine aici, fixează-ți piciorul, 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 așteaptă ca ceilalți să ne găsească, și apoi plecăm din oraș. 315 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 ai dreptate. Stai calm. 316 00:17:14,880 --> 00:17:16,040 Avem mâncare, apa, 317 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 tot ce ne trebuie! 318 00:17:17,560 --> 00:17:18,800 tu si eu, 319 00:17:18,800 --> 00:17:22,200 putem supraviețui aici zile întregi, săptămâni, chiar luni! 320 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 Doar noi doi! 321 00:17:24,760 --> 00:17:26,880 Kryten!!!!! 322 00:17:32,400 --> 00:17:33,720 Domnule! Te simți bine? 323 00:17:33,720 --> 00:17:35,840 Așa cred. 324 00:17:42,680 --> 00:17:44,320 Ce este asta?! 325 00:17:44,320 --> 00:17:46,200 Cred că este un Karma Drive, domnule. 326 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 A ce? 327 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 Se bazează pe vechiul Tehnologia Justice World, 328 00:17:50,040 --> 00:17:52,480 unde durerea unui individ provoacă altuia 329 00:17:52,480 --> 00:17:54,360 este redirecționat înapoi asupra lor. 330 00:17:54,720 --> 00:17:56,560 Cu o diferență importantă - 331 00:17:56,560 --> 00:17:58,600 Karma Drive are două moduri. 332 00:17:58,600 --> 00:18:01,480 O pedeapsă, și o setare de recompensă. 333 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 Ce rost are asta? 334 00:18:02,920 --> 00:18:05,720 Au fost concepute pentru misiuni spațiale pe distanțe lungi. 335 00:18:05,720 --> 00:18:07,960 Au fost destinate pentru a promova munca în echipă, 336 00:18:07,960 --> 00:18:11,360 recompensa bunătatea, înțelegerea, și comportamentul etic. 337 00:18:11,360 --> 00:18:13,080 Deci, cum funcționează, mai exact? 338 00:18:13,080 --> 00:18:16,600 Ei bine, creează un câmp Karma care analizează comportamentul, 339 00:18:16,680 --> 00:18:20,360 și apoi manipulează realitatea a recompensa sau a pedepsi. 340 00:18:20,640 --> 00:18:23,520 Deci, atunci când te comporți etic, nava te răsplătește. 341 00:18:23,680 --> 00:18:24,760 Cum? 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,280 Cafeaua ta este proaspătă, dușul tău este cald, 343 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 mancarea ta este gustoasa. 344 00:18:28,880 --> 00:18:30,280 Ei bine, asta nu are sens. 345 00:18:30,280 --> 00:18:32,960 Moralitatea se schimbă peste tot timp și culturi. 346 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Odată a fost sclavia un mod de viață acceptat. 347 00:18:35,440 --> 00:18:37,560 Acum este luat în considerare respingător. 348 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Cine decide ce este imoral si moral? 349 00:18:40,120 --> 00:18:41,680 Ei bine, este programabil, domnule. 350 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 Și asta a făcut Karma Drive 351 00:18:43,160 --> 00:18:44,920 atât de periculos bucata de trusa. 352 00:18:44,920 --> 00:18:47,720 Oricine poate implementa codul moral ales de ei, 353 00:18:47,760 --> 00:18:49,640 și apoi forțați pe alții a trăi după ea. 354 00:18:49,640 --> 00:18:51,920 Mă întreb dacă asta s-a întâmplat la mine pe Red Dwarf 355 00:18:51,920 --> 00:18:53,680 când am pierdut la Mineopoly. 356 00:18:54,440 --> 00:18:57,600 A intrat Piticul Roșu câmpul Karma Drive? 357 00:18:57,600 --> 00:19:00,200 A fost unitatea manipulatoare zarurile cumva? 358 00:19:00,320 --> 00:19:01,680 Nu înțeleg, domnule. 359 00:19:01,680 --> 00:19:04,040 Am aruncat un 2 si un 1 de șapte ori la rând. 360 00:19:04,040 --> 00:19:05,200 Care sunt șansele de asta? 361 00:19:05,280 --> 00:19:07,360 62 de milioane la 1, domnule. 362 00:19:07,600 --> 00:19:10,520 Cam la fel cu a fi ucis de o mandarină. 363 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 De ce să mă pedepsești? Nu făceam nimic rău! 364 00:19:16,400 --> 00:19:18,520 Kryten, acest Karma Drive este prea imprevizibil. 365 00:19:18,520 --> 00:19:20,200 Trebuie să luăm de aici imediat. 366 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 Domnule, nu există motiv de alarmă. 367 00:19:22,240 --> 00:19:23,640 nu suntem sub niciun pericol 368 00:19:23,640 --> 00:19:25,800 atâta timp cât nu facem orice răzbunător, 369 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 egoist, sau lipsit de etică. 370 00:19:27,840 --> 00:19:29,360 Kryten, avem mari probleme. 371 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 Domnule, trebuie doar fii amabil cu mine. 372 00:19:33,160 --> 00:19:35,680 Mare, mare necaz. 373 00:19:35,680 --> 00:19:38,120 Raportul Karma Drive tocmai are coborâți din operațiunile centrale, 374 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 și nu face pentru lectură plăcută. 375 00:19:40,520 --> 00:19:42,920 Amândoi v-ați angajat o serie întreagă de contravenţii. 376 00:19:42,920 --> 00:19:44,520 Există un Karma Drive la bord? 377 00:19:44,560 --> 00:19:45,360 Numai săptămâna trecută: 378 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 Sex extraconjugal de 18 ori? 379 00:19:47,800 --> 00:19:50,520 Mângâiere extraconjugală de 67 de ori! 380 00:19:50,520 --> 00:19:54,160 Lingul extraconjugal de frișcă... Primim poza! 381 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 Continuă! 382 00:19:55,280 --> 00:19:58,680 Tu, Rachel, ai mințit săptămâna asta soțul tău și alții de 93 de ori?! 383 00:19:58,680 --> 00:19:59,840 Doar că nu este adevărat! 384 00:19:59,840 --> 00:20:01,320 de 94 de ori! 385 00:20:02,160 --> 00:20:04,680 Ai fost nepoliticos de 20 de ori, i-a criticat pe alții de 40 de ori, 386 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 si nu a spus "multumesc" de doua ori?! 387 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 căpitane, 388 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 Suntem îndrăgostiți. 389 00:20:09,520 --> 00:20:11,120 Când te-ai înscris pentru acest turneu de serviciu, 390 00:20:11,120 --> 00:20:14,280 ați fost de acord să respectați codul moral selectat pentru această navă. 391 00:20:14,280 --> 00:20:16,920 Deci ar trebui să facem cu toții trăiește visul Mega Core, 392 00:20:16,960 --> 00:20:20,760 unde cei căsătoriți rămân căsătoriți, iar fiii își spun părinților: „Domnule!” 393 00:20:20,760 --> 00:20:23,440 și toată lumea mănâncă mult plăcintă cu mere de casă! 394 00:20:23,480 --> 00:20:26,600 Ai înțeles - așa că începe să stropiți smântâna ta pe plăcintă cu mere, 395 00:20:26,600 --> 00:20:29,200 și nu unul asupra celuilalt părți ale corpului! 396 00:20:31,000 --> 00:20:32,120 Hei! 397 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 Bună treabă la picior, Bud! 398 00:20:35,640 --> 00:20:37,720 Chiar reușit pentru a salva cizma! 399 00:20:39,200 --> 00:20:41,160 Trebuie să ne gândim a unui mod de a ieși de aici. 400 00:20:41,160 --> 00:20:44,440 Nu, lasă-mi doar 10 minute. Pun pariu că vin cu un plan. 401 00:20:44,440 --> 00:20:48,160 Primesc idei grozave tot timpul. Pur și simplu nu le spun cu voce tare! 402 00:20:49,280 --> 00:20:50,960 Tu spui totul gândești cu voce tare. 403 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 Sunt ca acel inventator - b-începe cu „R”. 404 00:20:54,880 --> 00:20:56,360 Rosenthal? Sidney Rosenthal? 405 00:20:56,360 --> 00:20:57,160 OMS? 406 00:20:57,160 --> 00:20:58,280 A inventat markerul magic. 407 00:20:58,280 --> 00:20:59,680 Marker magic?! 408 00:20:59,680 --> 00:21:02,040 Tipul despre care vorbesc este real! 409 00:21:02,040 --> 00:21:05,520 El nu este nici un vrăjitor o carte cu stiloul lui magic!! 410 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 Un tip inventator. Începe cu un „R”... 411 00:21:08,400 --> 00:21:10,160 Am înțeles! Am înțeles! 412 00:21:10,160 --> 00:21:11,600 Inventatorul cu care sunt! 413 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Începe cu „R”! 414 00:21:12,720 --> 00:21:13,760 OMS? 415 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 Arhimede! 416 00:21:17,280 --> 00:21:18,400 Arhimede. 417 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Arhimede! 418 00:21:19,920 --> 00:21:22,600 Tipul care stătea sub copaci și chestii inventate! 419 00:21:22,720 --> 00:21:23,800 Acesta a fost Newton. 420 00:21:23,800 --> 00:21:25,680 Nu ai auzit niciodată această poveste? 421 00:21:26,320 --> 00:21:30,040 Deci, într-o zi, Arhimede stă sub un copac. 422 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Dintr-o dată de nicăieri, 423 00:21:31,920 --> 00:21:33,400 baia asta îl lovește pe cap 424 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 POW!! 425 00:21:36,000 --> 00:21:39,600 Și se ridică, strigă „formica”, și inventează sosul! 426 00:21:41,880 --> 00:21:44,400 Newton era cel care stătea sub copac. 427 00:21:44,400 --> 00:21:46,440 și a descoperit gravitația 428 00:21:46,440 --> 00:21:48,640 când a fost lovit de capul de un mar. 429 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Un măr nu te poate trage! 430 00:21:50,520 --> 00:21:52,480 Asta nu te va face clătinându-se în jur, 431 00:21:52,480 --> 00:21:54,880 striga "formica" și inventează sosul! 432 00:21:57,320 --> 00:22:02,000 Formica este un rezistent la căldură, cu șterge, laminat de plastic. 433 00:22:02,120 --> 00:22:03,600 Cine ar striga „formica”? 434 00:22:03,600 --> 00:22:05,360 Nu are niciun sens. 435 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Nimeni nu strigă „formica”! 436 00:22:07,840 --> 00:22:09,600 Ești lovit de cap cu o baie, 437 00:22:09,600 --> 00:22:11,640 toata lumea striga "formica"! 438 00:22:13,000 --> 00:22:14,760 Uite, a descoperit Arhimede 439 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 ceva de-a face cu deplasarea apei 440 00:22:16,520 --> 00:22:20,880 când stătea la baie, iar el a strigat "eureka!" 441 00:22:21,800 --> 00:22:22,880 Aşa, 442 00:22:22,920 --> 00:22:25,000 Domnule Ellen Einstein, 443 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 Raspunde-mi asta: 444 00:22:29,600 --> 00:22:32,320 Cine a inventat sosul? Nici unul? 445 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 A făcut-o doar magic apare intr-o zi 446 00:22:34,560 --> 00:22:36,920 ca prostul tău stilou vrăjitor?! 447 00:22:38,640 --> 00:22:41,040 Trebuie să am niște analgezice. 448 00:22:42,160 --> 00:22:43,240 Bine, ascultă. 449 00:22:44,640 --> 00:22:46,040 Raspunde-mi asta: 450 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 Cum face o baie cad dintr-un copac? 451 00:22:48,160 --> 00:22:50,360 Un avion, prost! 452 00:22:51,120 --> 00:22:52,840 Decolare! 453 00:22:53,000 --> 00:22:55,880 Probabil că au uitat să închid ușa din spate! 454 00:22:55,880 --> 00:22:59,120 Și baia a alunecat până la capăt din clasa întâi. 455 00:22:59,160 --> 00:23:00,360 WOOSH! 456 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 Prin perdele, in afaceri - 457 00:23:02,120 --> 00:23:03,120 WOOSH! 458 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Prin perdele, în premium - 459 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 WOOSH! 460 00:23:06,000 --> 00:23:09,680 Prin perdele, și direct în secțiunea de oameni săraci. 461 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 Cine de altfel, 462 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 probabil că încă nu am chiar avea o pungă de alune, 463 00:23:13,880 --> 00:23:16,080 în timp ce tipii în primul rând au mancat deja, 464 00:23:16,120 --> 00:23:19,480 am vazut un film, și acum toți fac baie! 465 00:23:20,880 --> 00:23:23,480 Între timp al lui Arcie stând sub copacul lui. 466 00:23:23,480 --> 00:23:24,480 ZĂNGĂNI! 467 00:23:24,480 --> 00:23:26,000 Inventează sosul. 468 00:23:29,240 --> 00:23:31,160 Și pentru că al tuturor al naibii de fericit 469 00:23:31,160 --> 00:23:32,680 pentru că toată lumea iubește sosul, nu? 470 00:23:32,680 --> 00:23:35,840 i-au dat o pălărie specială de purtat noaptea 471 00:23:35,840 --> 00:23:37,600 pentru a acoperi vânătăile! 472 00:23:39,840 --> 00:23:41,560 Pălărie specială? 473 00:23:42,000 --> 00:23:43,880 I-au dat titlul de cavaler. 474 00:23:45,480 --> 00:23:47,280 Un „cavaler” „glugă”. 475 00:23:47,960 --> 00:23:51,120 Nu o pălărie specială de purtat noaptea pentru a acoperi vânătăile! 476 00:23:51,320 --> 00:23:52,440 Omule, 477 00:23:52,440 --> 00:23:56,400 Încerc să te învăț lucruri... Nu stiu de ce ma deranjez! 478 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 Ce spune asta?! 479 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 Poți conduce un car funicular la apă, 480 00:24:01,520 --> 00:24:03,400 dar nu poti fă-l să se scufunde! 481 00:24:05,920 --> 00:24:07,640 K-Kryten!!! 482 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Ajutor!!! 483 00:24:14,080 --> 00:24:16,160 720 de metri, domnule. 484 00:24:16,240 --> 00:24:17,920 Nava e aproape la adâncimea de zdrobire. 485 00:24:18,200 --> 00:24:20,640 Karma Drive controlează totul la bord. 486 00:24:20,840 --> 00:24:22,640 Trebuie să fim amabili unul la altul 487 00:24:22,640 --> 00:24:25,840 pentru a avea orice șansă de a salva Domnule Lister și Domnul Cat! 488 00:24:25,880 --> 00:24:27,720 O sugestie excelentă, Kryten. 489 00:24:27,720 --> 00:24:29,160 Este foarte perspicace din partea ta 490 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 a face un astfel de recomandare utilă, 491 00:24:30,360 --> 00:24:32,080 si iti multumesc foarte mult. 492 00:24:34,320 --> 00:24:35,400 Static!! 493 00:24:37,040 --> 00:24:38,440 Te-am complimentat! 494 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 De ce m-a pedepsit? 495 00:24:40,080 --> 00:24:42,200 Poate că nu a fost autentic, domnule. 496 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 Trebuie să fiu cu adevărat drăguț? 497 00:24:45,800 --> 00:24:47,840 Oh, asta e imposibil! 498 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Aoleu. 499 00:24:49,280 --> 00:24:50,360 Ce? 500 00:24:50,640 --> 00:24:53,120 Cred că știu ce a ucis echipajul, domnule. 501 00:24:53,120 --> 00:24:55,200 Cuantica navei plăci de bază 502 00:24:55,360 --> 00:24:57,480 sunt încărcate de putere pentru a încălzi fulger nava! 503 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 Vom primi blitz incalzit?! 504 00:24:58,920 --> 00:25:00,200 Cât timp avem?! 505 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 Nu sunt sigur, domnule. 506 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 Uf. De ce te intreb? 507 00:25:03,720 --> 00:25:05,680 Cineva cu cap în formă de ceva 508 00:25:05,680 --> 00:25:08,520 produs într-o clasa de ceramică de geriatrie? 509 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Încărcarea puterii s-a oprit, domnule! 510 00:25:14,200 --> 00:25:15,680 Temperatura se răcește? 511 00:25:15,760 --> 00:25:16,720 De ce? 512 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 Desigur! Asta este! 513 00:25:19,440 --> 00:25:23,320 Omule, ea a fost cel mai mare soldat din istorie! 514 00:25:23,560 --> 00:25:25,800 Și-a condus oamenii spre victorie!! 515 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Julie Cezar. 516 00:25:31,160 --> 00:25:32,840 Kryten! Slavă domnului!! 517 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Slavă domnului! 518 00:25:34,360 --> 00:25:36,200 Nimeni nu ar trebui suferi asa! 519 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Are dreptate! 520 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Dacă nu eram acolo pentru ca el să vorbească 521 00:25:38,800 --> 00:25:41,040 probabil ar fi au luat-o razna! 522 00:25:41,560 --> 00:25:44,040 Kryten, omule! E atât de bine să te văd! 523 00:25:44,040 --> 00:25:45,320 Domnule! Stop! 524 00:25:45,320 --> 00:25:46,240 Opreste ce?! 525 00:25:46,240 --> 00:25:50,280 Stai acolo cu tine tunsoare bandă de coperta anilor 1970, 526 00:25:50,280 --> 00:25:53,440 si iti spun: Nu fi drăguț cu mine! 527 00:25:56,080 --> 00:25:58,400 Știm ce i sa întâmplat lui Barker, 528 00:26:00,640 --> 00:26:01,920 Și Verde! 529 00:26:04,800 --> 00:26:06,240 Ce ți s-a întâmplat? 530 00:26:06,240 --> 00:26:07,520 Părul tău e nebun! 531 00:26:07,520 --> 00:26:09,640 Am fost la salonul navei pentru un makeover 532 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 uite ce robo-stylist mi-a făcut. 533 00:26:11,640 --> 00:26:14,160 Da, s-a întâmplat un lucru similar la mine la dentist. 534 00:26:14,160 --> 00:26:16,680 Cu fiecare șansă, Karma Drive 535 00:26:16,680 --> 00:26:17,760 ne pedepsește. 536 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 Dușurile sunt înghețate, aerul condiționat este înghețat, 537 00:26:20,480 --> 00:26:22,880 A trebuit să aștept 2 ore ieri.... 538 00:26:25,760 --> 00:26:27,840 Ai gustat din mâncare? 539 00:26:30,520 --> 00:26:32,720 Jim! Nu mai suport asta! 540 00:26:32,720 --> 00:26:33,800 Nu avem de ales. 541 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Da, facem. 542 00:26:35,360 --> 00:26:38,520 Sunt informatician, pentru numele lui Dumnezeu! 543 00:26:38,520 --> 00:26:40,840 Dacă pot accesa mainframe-ul KD, 544 00:26:40,840 --> 00:26:43,560 atunci poate pot inversează protocolul. 545 00:26:43,560 --> 00:26:45,280 Dă-ne un răgaz. 546 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 Chiar dacă este doar pentru o noapte. 547 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 Verso? 548 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 Deci îi recompensează pe cei neetici si pedepseste binele? 549 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Doar o noapte. 550 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 Atunci, ne vom opri văzându-ne, 551 00:26:55,440 --> 00:26:56,840 până ne întoarcem acasă. 552 00:26:56,840 --> 00:26:56,920 Barker și Green s-au inversat protocoalele, până ne întoarcem acasă. 553 00:26:56,920 --> 00:26:59,160 Barker și Green s-au inversat protocoalele, 554 00:26:59,200 --> 00:27:02,080 și drept consecință, buna purtare a fost pedepsita 555 00:27:02,080 --> 00:27:04,720 și comportament imoral a fost recompensat! 556 00:27:04,880 --> 00:27:06,000 Kryten doar și-a dat seama. 557 00:27:06,000 --> 00:27:07,320 Ne-a salvat toate gâturile. 558 00:27:07,320 --> 00:27:09,920 Kryten, dacă nu erai atât de urât, aș putea să te sărut. 559 00:27:09,920 --> 00:27:11,640 Ei bine, ai putea dă-mi mâna, domnule. 560 00:27:11,640 --> 00:27:13,240 Încă prea urât. 561 00:27:14,200 --> 00:27:16,520 Vezi? Nebunie răsplătită. 562 00:27:16,520 --> 00:27:18,160 Toate acestea sunt la început a avea sens. 563 00:27:18,160 --> 00:27:19,440 Adică, gândește-te înapoi. 564 00:27:19,440 --> 00:27:22,200 Adică Pisica, a rupt banii din fondul orfanilor, 565 00:27:22,200 --> 00:27:23,640 să joci banditul înarmat, 566 00:27:23,640 --> 00:27:25,120 Și am câștigat jackpot-ul! 567 00:27:25,120 --> 00:27:26,400 Ai fost recompensat pentru furt. 568 00:27:26,400 --> 00:27:29,040 Și am pus câștigurile înapoi în cutia orfanilor, 569 00:27:29,080 --> 00:27:30,800 și m-a prins încuietori in tocator! 570 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 Ai fost pedepsit pentru a fi binevoitor. 571 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 L-am salvat, și am un cuțit în picior! 572 00:27:34,800 --> 00:27:36,000 I-am fixat piciorul, 573 00:27:36,000 --> 00:27:38,920 Și a trebuit să cheltuiască timp de calitate cu mine! 574 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 Înaintând rapid... 575 00:27:42,600 --> 00:27:44,440 Cine a inversat protocoalele și de ce? 576 00:27:44,600 --> 00:27:45,680 Ei bine, cel mai bine bănuiesc - 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 Green și Barker aveau o aventură 578 00:27:47,520 --> 00:27:49,440 și voia petrece timp împreună. 579 00:27:49,440 --> 00:27:51,400 Cât de trist este? 580 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Adică practic dragostea lor unul pentru altul 581 00:27:53,520 --> 00:27:54,960 doborât întreaga navă. 582 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Un singur lucru nu inteleg, 583 00:27:57,280 --> 00:28:01,960 Ei bine, de fapt sunt cam 40 de lucruri pe care nu le înțeleg. 584 00:28:01,960 --> 00:28:03,640 Cum de Green și Barker 585 00:28:03,640 --> 00:28:05,960 nu au fost încălzite cu fulger cu restul echipajului? 586 00:28:05,960 --> 00:28:09,760 În timp ce restul echipajului a supraviețuit acționând imoral, 587 00:28:09,760 --> 00:28:12,320 Green și Barker și-au dat seama că pot scăpa, 588 00:28:12,320 --> 00:28:15,440 atâta timp cât acea scăpare a fost lipsit de etică. 589 00:28:15,440 --> 00:28:18,160 Așa că au luat-o pe a navei numai capacul de salvare și a fugit! 590 00:28:18,160 --> 00:28:20,600 Și apoi au intrat în crio-somn de milioane de ani. 591 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 Unde erau în siguranță! 592 00:28:21,640 --> 00:28:24,760 Dar când au încercat să ne avertizeze despre câmpul Karma, 593 00:28:24,760 --> 00:28:26,080 un act de bunătate... 594 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Unitatea Karma le-a vaporizat. 595 00:28:27,720 --> 00:28:29,120 Deci unde face asta ne lasi? 596 00:28:29,120 --> 00:28:32,120 Ne lasă să luăm naiba de aici cu mare grijă! 597 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 Trebuie doar să amintiți-vă să evitați 598 00:28:33,640 --> 00:28:36,000 fiind sincer, moral, amabil, altruist și de ajutor. 599 00:28:36,000 --> 00:28:37,120 Nu e corect. 600 00:28:37,120 --> 00:28:39,320 Ai asa ceva un avantaj! 601 00:28:40,640 --> 00:28:42,080 Hei, ce-i asta? 602 00:28:43,000 --> 00:28:45,360 Taxa pe combustibil, rata trei merge. 603 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 Hei! 604 00:28:46,680 --> 00:28:48,280 Cum se face că ai atât de multe 605 00:28:48,280 --> 00:28:50,880 Cărți Mineopoly în buzunar?!